I take that as a no. None of the publications you site are of any import being Textus Receptus editions or children of Textus Receptus not
actual manuscripts. TR was based on a very small selection of manuscripts in existence at that time that were available to Erasmus.
It’s surprising we even have what’s left of the bible at all right? Wut with all the loss, constant censure and revisions...good advise that against any additions...as the making of books never ends Eccl 12:12...
HalleluYah He preserved enough for us to work with...and even aided our retrieval of that...semper reformanda back to the Way...the old time religion...to a restoration of obedience to Him His ways and not man his traditions.
Both Moses and John of Revelations fame are quite clear not to add or subtract from the Word and yet...
The Latin equivalent phrase in the Vulgate can be read either way.
oh yeah? Well some of us dividing the Word would allow for it to interpret itself using texts from elsewhere within it...line upon line...precept built ON precept and NOT precept abrogating precept…
as to establish a matter...it is usually two or three witnesses
so far you might barely have one twisted here in Mark and into later translations …whereas anyone can readily read His lifestyle He exemplified for us...aside of any alleged “either way” teaching…
Add to that the lives of the apostles to confirm what He intended for His to follow Him having saved them from the wages of sin its forever death...
Such as Peter a good witness to His faith lifestyle…his “no I won’t eat unclean” even unclean meat which was heaven sent...and he was a witness to His ACTUAL TEACHING there in Mark...
Paul another witness his “copy me as I copy Christ” so you JUST need at least ONE instance of Christ actually consuming it and not just humoring demons with swine…
Won’t find it in Greek no matter how old or Latin...is why Paul exclaimed “Certainly NOT!” answering if our faith makes void the law...
My reading is certainly older than yours and you cannot offer any manuscripts, quotes or exegesis from anyone older than Origen or St. John Chrysostom.
well show your work...but if this is a contest of “mine’s longer…in existence than yours” might I then offer this ancient list of witnesses which determines how a BELIEVING goyim is to live to represent Yah:
Leviticus 19:34
The stranger who resides with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am the Lord your God.
Exodus 12:49
The same law shall apply to the native as to the stranger who sojourns among you.”
Leviticus 24:22
There shall be one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’”
Numbers 9:14
If an alien sojourns among you and observes the Passover to the Lord, according to the statute of the Passover and according to its ordinance, so he shall do; you shall have one statute, both for the alien and for the native of the land.’”
Numbers 15:14
If an alien sojourns with you, or one who may be among you throughout your generations, and he wishes to make an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord, just as you do so he shall do.
Numbers 15:15
As for the assembly, there shall be one statute for you and for the alien who sojourns with you, a perpetual statute throughout your generations; as you are, so shall the alien be before the Lord.
Numbers 15:16
There is to be one law and one ordinance for you and for the alien who sojourns with you.’”
Numbers 15:29
You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the sons of Israel and for the alien who sojourns among them.
Deuteronomy 1:16
“Then I charged your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your fellow countrymen, and judge righteously between a man and his fellow countryman, or the alien who is with him.
Deuteronomy 24:14
“You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your countrymen or one of your aliens who is in your land in your towns.
Leviticus 18:26
But as for you, you are to keep My statutes and My judgments and shall not do any of these abominations, neither the native, nor the alien who sojourns among you
Leviticus 22:18
“Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel and say to them, ‘Any man of the house of Israel or of the aliens in Israel who presents his offering, whether it is any of their votive or any of their freewill offerings, which they present to the Lord for a burnt offering—
Leviticus 17:13
So when any man from the sons of Israel, or from the aliens who sojourn among them, in hunting catches a beast or a bird which may be eaten, he shall pour out its blood and cover it with earth.
Exodus 12:19
Seven days there shall be no leaven found in your houses; for whoever eats what is leavened, that person shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is an alien or a native of the land.
Exodus 20:10
but the seventh day is a sabbath of the Lord your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter, your male or your female servant or your cattle or your sojourner who stays with you.
Deuteronomy 5:14
but the seventh day is a sabbath of the Lord your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you.
Leviticus 24:16
Moreover, the one who blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him. The alien as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death.
Numbers 15:26
So all the congregation of the sons of Israel will be forgiven, with the alien who sojourns among them, for it happened to all the people.
Leviticus 16:29
“This shall be a permanent statute for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall humble your souls and not do any work, whether the native, or the alien who sojourns among you;
Leviticus 17:8-9
Then you shall say to them, ‘Any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice,9 and does not bring it to the door of the tabernacle of meeting to offer it to the Lord that man shall be cut off from among the people.
Leviticus 17:10
‘And any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who eats any blood, I will set My face against that person who eats blood and will cut him off from among his people.
I think all these are in the LXX...and there are others...hope that’s long enough...of a list of manuscripts, quotes or exegesis from anyone older than Origen or St. John Chrysostom.
I hope you took the time to read at least some of these texts as these lines upon lines precepts upon precepts ARE the VERY witnesses that even the Acts 15 council referenced. I mean I hope you don’t assume they pulled only 4 requirements out of the draught to give guidance to the believing goyim who were now again thousands of years later again crowding into da joo’s ekklesia...their synagogue gates to hear of One resurrected....
”oy vey! vut to do with the dirty goyim”...Paul writes that even this enmity of the joo towards He abolished destroying the wall seperating believing joo and believing greek...both obedient each to seperate laws? Making an apartheid state of the kingdom of Yah? “Certainly NOT! We establish the Law” notice WE and singular Law...even worldly parents know not to expect different rules of children...or be strict on the first and “whatever do what thou whilst” for the younger...
For by ONE SPIRIT we were all baptized into ONE BODY...joo or Greek...He made both one...through Him we both have access by ONE Spirit to the Father...even Paul echoes here what was ruled in Acts 15 and the OT prior
And from Sinai to Jame’s conclusion to the council in AD 50 a LOT of food was purged from the stomach and shit into the privy...elimanted and yet NOT ONE SWINE was declared clean for His people to consume...let alone “DO think the Law that defines us as His people has been destroyed.”
I already posted this here but you might have missed it too.
In Acts 15 James concludes that to ease the excited goyim’s learning curve of “now that we are saved by faith how do we follow Him?” You know faith AND works...given by Him and not traditions of the elders or founding fathers...
James thought it best not to trouble them believing goyim with ALL of what Moses was preached every Sabbath...but initially these 4 things will be expected of goyim crowding into the synagogues to hear more of One resurrected every Sabbath. 4 things 3 of which deal with diet...the 4th was “no sexual immorality” which was also expected in Greek society just now following Him the list was longer
James thought it necessary to help clarify the jots and tittles of keeping clean meat clean...as already mentioned the Greeks prided themselves of their sophisticated civilization and hospitality...they loved to pray ya dig?... and yet disciplined with good manners...everybody knew for centuries joos DON’T eat pig...what everybody didn’t know is that even clean meat can be defiled...as well...NOT ALL flesh was now declared clean to eat...for instance a lamb offered to Mars was NOT cool...lots of nuances and detail would take time to learn...EVERY SABBATH hearing Moses preached.
So actually 3 of the 4 things concluded at the council in AD 50 merely PROVE that what was to be attested much later in Mark’s future gospel was NOT that He made ALL food clean since meat with blood was defiled still...as was meat not properly killed...or offered to idols...ALL conditions to defile clean meat...
Serving pork with blood still in it is NOT defiling it as it ALREADY IS UNCLEAN...the irony...believing goyim would NOT insist pig without blood...killed properly and not offered to Mars WAS NOW CLEAN...
And NOBODY in AD 50 thought He made all meats clean because “Mark’s” little parenthetical comment had NOT been published yet...
So where was I?
Four things ALREADY LISTED in the OT were now again expected of the “strangers within thy gates” who lived amongst Israel eager to hear about One resurrected having defeated death forever...
1-abstain from food offered to idols Lev 17:8-9
2-abstain from sexual immorality Lev 18:6-26
3-abstain from blood Lev 17:10
4-abstain from meat strangled/carcass**
**The prohibition against meat having no knowledge of how it was killed...is interesting as it is ruled here at the council as NOT allowed for the believing goyim to eat...whereas in Deut 14:21 “meat died of itself/natural causes” IS to be given to the “alien” “strangers” that they might eat...or even sold to a “foreigner” as they were “second class citizen”...possibly temporary...
The Body of Christ here then in AD 50 is referencing what was established centuries earlier for just this situation...and it went on to forbid the believing goyim their eating of any meat strangled/without breath/unknown death...
This conclusion by James (hey...if IESOUS had made ALL meat clean surely JAMES HIS BROTHER would have been told)...is proof the Body of Christ judged these former unclean uncircumcised foreigners as NOW complete citizens of Israel...adopted into...grafted into the trunk and root...and by their FAITH...and now they WANTED to follow Him His way and walk AS He did when as He demonstrated and taught the New Covenant lifestyle...believing goyim did NOT despise the Law as so many now do...
Like devout Cornelius OBVIOUSLY it was revealed to Peter his vision that believing goyim are NOT “unclean”...and THAT is EXACTLY how Peter interpreted it multiple time...and is the ONLY interpretation...
is why his speech at the 50 AD council about receiving the Spirit by FAITH was that NO DISTINCTION was made between believing goyim and da joos who still followed Him...
Since it would have been long rumored that “WE GET TO EAT PIG NOW” seems ODD the ruling that not ALL meat was purified...but could still be defiled...
The rumors He changed the customs Moses delivered was the FALSE WITNESS of slandering joos Luke wrote in Acts 6:13-14...charges against Paul allegedly teaching the same they could NOT prove...Acts 25:7
it is not ironic centuries later this false witness “...in saying this that food purged from the stomach and shit into the shitter He changed the customs Moses delivered” is the very precept destroying prior precept which the traditions of the elders and fathers built up as a counterfeit...
so much does the world HATE Him...His ways...a lifestyle He gave to “whosoever believes shall not perish” already back at Sinai...even to the strangers within thy gates to those formerly dirty goyim crowding the synagogues eager for more of One resurrected and hearing Moses preached every Sabbath about what is clean and not clean...on earth as it is in heaven...